undoubt
All articles

Brand Strategy

Brand Localization: How to Adapt Your Brand for a New Market

UNDOUBT STUDIO6 min read

Updated

Welcome signs in multiple languages on a wooden wall

A food founder lands a distributor in a second country. The distributor likes the product but says local shoppers won’t understand the flavour name. The retailer wants a pack mock-up next week, and the current label has barely enough room for the translated description. At that point, an apparently small request becomes a decision about how the brand will travel.

Brand localization is the work of adapting how a brand communicates in a new market. It can affect names, product descriptions, imagery, layout and the order in which buyers see information. Start by giving your branding studio one market, one launch channel and a clear picture of the decision a buyer needs to make.

Cover photo by Markus Kammermann on Unsplash.

Write a brief for the first real sale

“Launch in Europe” leaves too many decisions open. A useful brief sounds more like this: “Launch two jars through a specialist grocer in Berlin. Shoppers will encounter the product in the condiment aisle and on the retailer’s mobile site. They need to understand the heat level, how they’d use it and which jar to choose.” The venue and shopper task tell your team what to research and prototype.

Collect screenshots from the actual retailer and photos from the section where the product would sit. Include adjacent price points, the product descriptions retailers use and the questions your local partner hears repeatedly. Ask what buyers would purchase instead, including substitutes outside your existing category. If the alternatives differ from those at home, check whether your positioning still gives people a reason to choose you.

Decide what to carry across

Pick the cues that need to connect the two versions. These could include the wordmark, a particular colour relationship or a recognisable way of laying out the product name. Show how each cue helps a buyer recognise the brand. For example, a distributor may want a bigger category descriptor while your team wants the same flagship mark on both versions. A prototype can show whether both needs fit on the same pack.

Keep a short record of which decisions the country team can make, which ones the brand owner approves and where exceptions need a review. If you expect several markets, avoid copying the first country’s decisions into every new brief. Reuse the rules that are genuinely shared, such as the relationship between brand and flavour names. Use the guidelines handoff checklist to make those rules usable by your local partners.

Adapt the words and the layouts together

Shelves filled with packaged foods and jars

Photo by shawn kim on Unsplash.

Give the language specialist the pack and web layouts, plus the purpose of each line. A brand headline can carry attitude. A variant name needs to distinguish two products. A size or usage descriptor needs to be understood quickly. Ask reviewers in the market to suggest wording they would naturally use and explain why, especially when a literal translation makes a familiar product sound unusual.

Allow room for longer strings and check that the chosen typeface supports the characters you’ll actually print. W3C’s guidance on text size in translation explains why translated text can occupy different space. Apply that thinking to each format: test the longest real variant or descriptor on a physical pack, a mobile thumbnail and the retailer listing. A line that fits a slide may be hard to read when wrapped around a jar.

Agree early on who verifies local labelling, claims, names and other requirements. Give the studio approved text and a person to ask when the copy changes. The space needed for reviewed information is a design input. It can change the panel layout, the production schedule and the files you have to send to partners.

Test the local version with a task

Show a candidate version alongside realistic alternatives. Ask people who shop in the intended market what they think the product is, how they would use it and which version they would pick for a specific occasion. Ask a retail partner to list the product using only your draft assets. Look for patterns: if buyers can recognise the brand but consistently misread the flavour, fix the description or hierarchy before changing broader visual cues.

Write down the approval criteria before the review. A team might require that the main descriptor can be understood without a sales explanation and that a buyer can distinguish the two launch products on a phone. Keep notes about misunderstandings and resolve them against those criteria. Record what to check after launch, such as recurring retailer questions or searches that use a different name than the listing.

Give the studio a launch scope it can price

List each market, language, SKU and placement, including who supplies approved copy and who signs off. Ask for a first-market prototype, the priority production artwork, retailer assets and a short set of rules for later markets. Clarify which partner owns changes after the initial launch. If you are comparing studios, use the same list for every proposal so you can see which localisation work is included.

If your next market is becoming real, explore Undoubt Studio’s branding packages. Bring the target retailer or sales channel, your existing assets and the first products you want to launch. We can discuss which parts of the identity can carry across and where the buyer needs something different.

Source notes

  • W3C’s internationalisation guidance informed the discussion of text expansion. The Berlin launch is a hypothetical example.
  • Both photos are free under the Unsplash License.

Found this useful?

Views —

Get Updates

Explore practical branding guides, design insights and a closer look at our studio projects. Get updates directly into your inbox.

By signing up, you agree to receive emails from Undoubt Studio. Unsubscribe anytime.